Reza a lenda que uma das canções mais famosas do mundo, entre as que são consideradas “de protesto”, foi composta em apenas uns dez minutos. Isso teria acontecido em abril de 1962, em uma casa noturna de Nova Iorque. Quem garantiu ser verdadeira essa história foi o seu próprio autor: Bob Dylan. A melodia, por sua vez, foi inspirada em uma antiga canção afro-americana chamada No More Auction Block, que o mesmo Bob também chegou a gravar tempos depois. Falo de Blowin’ In The Wind.

Canções de protesto são aquelas que nascem com o intuito de chamar a atenção dos ouvintes para algum problema específico. Alguma situação política ou social que esteja preocupando ou atingindo a população de um determinado país, por exemplo. Algumas vezes a sua motivação está na economia, em outras na política ou ainda em questões culturais e comportamentais. Seu sucesso depende muito não apenas da qualidade do que é composto ou do bom nome de quem a criou. A aceitação, com os ouvintes se identificando de imediato com a mensagem, sem dúvida termina sendo primordial. No Brasil, por exemplo, há quem afirme que nossa música popular teria atingido um ponto elevadíssimo, considerada a qualidade das letras, justo no período da ditadura militar.

How many roads must a man walk down (Quantas estradas um homem precisará percorrer) / Before you can call him a man? (Até que possam chamá-lo de homem?) / Yes, and how many seas must a white dove sail (Sim, e quantos mares uma pomba branca precisará sobrevoar) / Before she sleeps in the sand? (Até que ela possa dormir na areia?) / Yes, and how many times must cannonballs fly (Sim, e quantas balas de canhão precisarão voar) / Before they’re forever banned? (Até serem para sempre banidas?)

A canção exalta a conquista da maturidade, assim como a compreensão de toda a importância que tem a paz – não por acaso foi incorporada a movimentos que lutavam contra a continuidade da Guerra do Vietnã. Isso pode ser percebido com muita clareza no trecho reproduzido acima, com a respectiva tradução livre. É como se ele dissesse “cresçam e percebam a beleza da vida e do convívio em harmonia, superem as dificuldades do caminho e sintam a plenitude da existência”. Importante ressaltar que tanto no parágrafo anterior quanto no seguinte, as traduções foram feitas de modo livre, sem compromisso com literalidade.

Yes, and how many years can some people exist (Sim, e quantos anos algumas pessoas precisam existir) / Before they’re allowed to be free? (Até que sejam permitidas ser livres?) / Yes, and how many times must a man turn his head (Sim, e quantas vezes um homem pode virar sua cabeça) / And pretend that he just doesn’t see? (E fingir que ele simplesmente não vê?) / How many times must a man look up (Quantas vezes um homem precisará olhar para cima) / Before he can see the sky? (Até que ele possa ver o céu?) / Yes, and how many ears must one man have (Sim, e quantas orelhas um homem precisará ter) / Before he can hear people cry? (Até que ele possa ouvir as pessoas chorarem?) / Yes, and how many deaths will it take till he knows (Sim, e quantas mortes serão necessárias até que ele saiba) / That too many people have died? (Que pessoas demais morreram?)

A letra destaca ainda a importância da liberdade, a necessidade urgente das pessoas pararem de fingir que não estão vendo os problemas dos outros. Ressalta que se precisa olhar para cima, talvez porque isso nos dê uma dimensão mais exata do quanto o homem é de fato pequeno. Que se precisa ter com o choro alheio a mesma preocupação que temos com as nossas dores. E finaliza colocando que muita gente já perdeu a vida em vão. Desta forma, ela quase se enquadra em categoria similar àquela dos livros de autoajuda. A diferença é que não se trata de alguém jurando que tem a solução para todos os problemas da sua vida, desde que você compre a coleção de frases feitas dele. Nem tampouco se trata de um líder religioso lhe oferecendo a chave para abrir a porta do Céu.

O nome de registro de Bob Dylan é Robert Allen Zimmerman, tendo nascido em uma cidade de Minnesota, nos Estados Unidos, em 1941. É uma figura que alcançou importância mundial por sua atuação de mais de 60 anos de trabalho pela cultura, como compositor, cantor, escritor, artista visual, ator e pintor. Alcançou celebridade nos anos 1960, mas nunca parou de produzir obras que sempre incorporaram influências de ordem política, social e filosófica. Com apenas dez anos de idade tinha como hábito escrever poesias. O ápice de seu trabalho, pelo menos até agora, foi ser reconhecido com o Prêmio Nobel de Literatura de 2016. E se pretendermos descobrir como chegou lá, depois deste percurso, talvez ele responda dizendo que The answer, my friend, is blowin’ in the wind (A resposta, meu amigo, está soprando ao vento) / The answer is blowin’ in the wind (A resposta está soprando ao vento), o belo refrão ou estribilho desta canção que se tornou um hino.

18.02.2023

Se você gostou desta crônica, garanta a continuidade do blog com uma doação. Isso ajudaria a cobrir custos com sua manutenção. Logo aqui abaixo você encontra uma Chave PIX e também um formulário para fazer doações. São duas alternativas distintas para que você possa decidir com quanto quer ou pode participar, não precisando ser com os valores sugeridos. Qualquer contribuição é bem-vinda. No caso do formulário, a confirmação se dá, depois das escolhas, no botão “Faça uma Doação”.

O bônus de hoje, evidentemente, é Blowin’ in the Wind, que hoje em dia tem centenas de gravações diferentes. Primeiro temos dela um áudio, estando a canção na voz do próprio Bob Dylan. Mas, logo após há um vídeo antigo no qual Joan Baez, que foi sua namorada nos anos 1960, também a canta. Interessante é que, com o término do seu relacionamento, eles continuaram bons amigos e chegaram a fazer algumas turnês juntos.

PIX: virtualidades.blog@gmail.com