por Nos tempos atuais, quando a história que interessa não é a real, mas a relatada ou mesmo nenhuma, porque o silêncio e o esquecimento podem ser muito interessantes e convenientes, se torna perfeitamente possível acreditar que poucas pessoas saibam disso. Mas o Brasil e a França estiveram em vias de conflito armado, entre 1961 e 1963. E o motivo foi um crustáceo muito apreciado naquele país europeu, onde a culinária sempre foi mais valorizada do que aqui. Me refiro à lagosta, que na verdade é um dos vários decápodes – grupo que inclui camarões, siris e caranguejos – marinhos diferentes. Tornando sua descrição algo mais inteligível para os mortais normais, entre os quais me incluo, é um bicho com casca dura e avermelhada, um par de antenas longas e duas garras destacadas na frente, que pode pesar mais de um quilo. Mas nada disso interessa, a não ser o fato de ser muito caro e, portanto, ter relativa importância econômica.
Navios franceses passaram a pescar lagostas indiscriminadamente e sem autorização, nas costas do Rio Grande do Norte e de Pernambuco, dentro do perímetro das nossas águas territoriais. Diante dos protestos do governo brasileiro, apresentaram justificativa de ser com “interesse científico” que estavam fazendo a captura. Toneladas e toneladas de pesquisa, portanto. A marinha francesa, em apoio aos seus barcos de pesca, chegou a enviar junto um navio de guerra, o Tartu. E a Força Aérea Brasileira o sobrevoou, aguardando apenas pela ordem de atacar, o que felizmente não houve. Com a aproximação também da esquadra brasileira, ele acabou se retirando. Mas um impasse sério já estava formado e o então presidente Jânio Quadros determinou a elaboração de um plano de ataque contra a Guiana Francesa, que seria invadida em represália. O responsável foi o comandante do IV Exército na época, general Humberto de Alencar Castelo Branco – um dos líderes golpistas em 1964. O que também não foi levado adiante. Naquela época tínhamos uma diplomacia mais atuante e a beligerância potencial foi contida pelo bom senso.
O absurdo passou para as páginas dos jornais. Um debate inacreditável seguiu-se, com jornais franceses perguntando se a lagosta nadava ou andava. No entender deles, se nadasse seria considerada um peixe, sem estar necessariamente ligada ao Brasil, mas sim solta no oceano e livre para ser capturada por eles. Apenas se ela andasse, ficando ligada ao fundo do mar, poderia ser considerada como pertencente ao nosso território. Um almirante brasileiro contra argumentou que se ela pudesse ser considerada um peixe ao dar seus “pulinhos” e se afastar do leito oceânico, então o canguru australiano, ao dar seus saltos, deveria ser chamado de ave.
Charles de Gaulle teria então chamado o embaixador brasileiro em Paris para uma conversa reservada no palácio. Na noite seguinte, o mesmo diplomata brasileiro foi a um jantar na casa do presidente da Assembleia Nacional, Jacques Chaban-Delmas, encontro informal que reunia velhos e bons amigos. Não se sabe se foi servida lagosta, na ocasião, mas é razoável suspeitar-se que champagne sim. Ou seja, nossa indignação não deve ter sido considerada pelos anfitriões como algo real. E isso é que pode ter motivado a frase atribuída ao presidente francês “Le Brésil n’est pas un pays sérieux” – “O Brasil não é um país sério”. Mas, a bem da verdade, jamais foi confirmado se ele realmente chegou a dizer isso.
14.12.2020
Como não se pode atribuir muita seriedade à guerra que não houve, o bônus musical de hoje também é uma brincadeira. A canção infantil Da Lagosta, Eu Gosto!, de Érika Machado. Ela foi feita sob encomenda para o CD Aquático, de Ana Cristina, que fez os arranjos junto com Caio Gracco. Convidem seus filhos, sobrinhos ou netos e divirtam-se junto com eles.
Virtualidades 
Seriously never knew of war like this, though my knowledge on this is less
CurtirCurtir
Fortunately, the conflict did not happen. But navy and aeronautics were close to that.
CurtirCurtir
Oh , good for mankind it would have been a bad history.
CurtirCurtir
It would certainly have been foolish.
CurtirCurtir
Muito interessante! Tive que usar o google para traduzir, mas gostei da postagem e aprendi algo. Já visitei o Brasil (Bahia) mas não falo português. Eu gostaria de ter feito isso!
–
Very interesting! I had to use google to translate but I enjoyed your post and learned something. I have actually visited Brazil (Bahia) but I don’t speak portuguese. I wish I did!
CurtirCurtir
Os tradutores da internet, mesmo não sendo perfeitos, auxiliam muito no entendimento. E isso é bom. Havendo oportunidade, volte ao Brasil. Obrigado pela leitura. Abraço!
Internet translators, although not perfect, help a lot in understanding. And that’s good. If there is an opportunity, return to Brazil. Thanks for reading. Hug!
CurtirCurtido por 1 pessoa
Obrigado pela história da lagosta e conhece os luxuosos jantares de champanhe e lagosta de François de Rugy (ex-presidente do Palais-Bourbon e atual ministro) a expensas da Assembleia Nacional garantiram cerca de dez jantares organizados em 2017 e 2018
CurtirCurtido por 1 pessoa
Esse hábito de mau uso do dinheiro público não é exclusividade aí na França. Por aqui temos gente pós-graduada nisso.
CurtirCurtir
meu artigo no brasil Use o tradutor do blog copiado e colado no tradutor e mude o idioma do francês para o português
https://lunesoleil23.wordpress.com/2020/04/03/bresil-et-le-covid-19/
boa descoberta e leitura
CurtirCurtir
Vous avez écrit sur Bolsonaro plus tôt cette année. Les choses ont empiré à l’extrême depuis lors. La pandémie a tué plus de 180 000 Brésiliens. Et il encourage maintenant les gens à ne pas se faire vacciner. L’Amazonie continue d’être détruite. Le pays est divisé. Il est incompétent, mauvais caractère, la plus grande honte de notre histoire. J’espère que les stars vous feront remarquer que nous sortirons de cet enfer d’ici 2022 au plus tard.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Quase colisão é uma das palavras que acho estranha. Você nunca fala sobre quase-guerra. O que é certo é que, no geral, muitas coisas acontecem quase do que realmente acontecem.
CurtirCurtir
Sendo literal, realmente não existe uma quase guerra. Uma guerra acontece ou não acontece. Mas uma das dificuldades que enfrentamos no entendimento é a diferença entre os idiomas. Nem tudo o que é lógico em português pode ser compreendido em alemão. E vice-versa.
Wörtlich gesagt, gibt es wirklich keinen nahen Krieg. Ein Krieg passiert oder nicht. Eine der Schwierigkeiten beim Verständnis ist jedoch der Unterschied zwischen den Sprachen. Nicht alles, was auf Portugiesisch logisch ist, kann auf Deutsch verstanden werden. Und umgekehrt.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Qdo cheguei em Jânio Quadros… acreditei. Rsrs
CurtirCurtir
Ele era o presidente mais “louco” da história do Brasil. Até que Bolsonaro foi eleito. Isso sim é inacreditável! rsrsrs
CurtirCurtir
Ho imparato qualcosa di molto interessante in Italia riferendosi a questione così poco delineate dove tutti vogliono avere ragione si dice ” Spaccare il capelli”.
Grazie ❣
CurtirCurtir
Questa è un’espressione difficile da tradurre in portoghese. Ma qualsiasi problema che tutti pensano sia giusto non può essere risolto.
CurtirCurtir